HYOSHI SPORTS VEUREY

Au judo on parle Japonnais. Mais ça veut dire quoi ?

Image de l'actu 'Au judo on parle Japonnais. Mais ça veut dire quoi ?'

Le judo, cet art martial japonais riche en histoire et en philosophie. Il repose sur un vocabulaire unique qui peut paraître intimidant pour les débutants. Que vous soyez un judoka en herbe ou un enseignant souhaitant élargir vos connaissances, comprendre le lexique du judo est indispensable pour progresser dans cet art martial. Cet article explore les termes essentiels, leur signification, et leur importance dans un combat et en compétition. 

1. Qu’est-ce que le vocabulaire du judo et pourquoi est-il important ?

Le vocabulaire du judo est composé de termes japonais qui décrivent les techniques, les actions, et les situations rencontrées pendant un combat. En France, ces termes sont standardisés par des instances comme France Judo, permettant une compréhension universelle entre les judokas de différents clubs. Comprendre ces termes, c’est non seulement être capable de suivre les instructions des enseignants, mais aussi de participer à des compétitions avec assurance.

2. Glossaire des termes japonais essentiels pour comprendre un combat de judo

Terme japonaisTraduction française
AnzaAssis en tailleur
Ashi-wazaTechniques de jambes/pieds
Atemi-wazaTechniques de frappe
Awase-wazaCombinaison de deux waza-ari
Ayumi-ashiDéplacement naturel
BogyoDéfense
Bushi-doCode des guerriers (bushi, samouraïs)
DanGrade Dan
DojoSalle d'entraînement
Encho-senCombat prolongé
EriCol/revers
Fuku-shinArbitre assistant
FusegiSynonyme de défense
Fusen-gachiVictoire par défaut (absence)
HaishaPerdant
“Hajime!”« Commencez ! »
HansokuFautes ; violation
Hansoku-makeDéfaite par infraction grave ou cumul d'infractions légères
HazumiHabileté avec élan, précision ou rythme
Henka-wazaTechniques contre l'attaque de l'adversaire
HidariGauche
Hidari-jigo-taiPosture défensive basse à gauche
Hidari-shizen-taiPosture naturelle à gauche
Hiki-teMain qui tire
HikiwakeMatch nul
IkioiÉlan avec force et vitesse
IpponPoint complet
Jigo-hon-taiPosture défensive droite
Jigo-taiPosture défensive
Jiku-ashiJambe pivot
Jita-kyoeiEntraide et prospérité mutuelle
Jo-gaiZone extérieure
Jo-iVeste
Jo-naiZone intérieure
Jo-sekiSièges d'honneur
JudoLa voie de l'utilisation efficace de l'esprit et du corps
Judogi/Judo-giTenue de judo - blanche ou bleue avec une ceinture
JudokaPratiquant de judo
KachiVictoire
Kaeshi-wazaTechniques de contre
KakeExécution des techniques de projection
Kansetsu-wazaTechniques de clé articulaire
KappoTechniques de réanimation
KataFormes ; exercices formels ; pratique des modèles
Katame-wazaTechniques de contrôle
KatsuTechniques de Kappo
KeikoEntraînement ; pratique
Kakari-geikoSynonyme d'uchikomi
Kiken-gachiVictoire par abandon
KimeApplication complète
Kin-saSubtilité ; différence minime
Kinshi-wazaTechniques interdites
“Kiotsuke!”« Attention ! »
KogekiAttaque
KogiConférence
Koshi-wazaTechniques de hanche
Kumi-tePrise de grip
Kumi-kataMéthode de saisie
KuzureVariation ou rupture
KuzushiDéséquilibre
Kyu-shoPoints vitaux
Ma’aiDistance de combat
Mae-mawari-ukemiChute avant roulée
Mae-ukemiChute avant
“Maitta!”« J’abandonne ! »
Ma-sutemi-wazaTechniques de sacrifice en position allongée
“Mate!”« Attendez ! »
MigiDroit
Migi-jigo-taiPosture défensive à droite
Migi-shizen-taiPosture naturelle à droite
MondoQuestions et réponses
NagekomiPratique répétée des projections
Nage-wazaTechniques de projection
Ne-shiseiPosition au sol
Ne-shobuCombat au sol
Ne-wazaTechniques au sol
ObiCeinture
Osaekomi-wazaTechniques d'immobilisation
“Osaekomi!”« Immobilisation maintenue ! »
“Otagai-ni-rei!”« Saluez-vous mutuellement ! »
RandoriPratique libre ; combat libre
ReiRespect ; courtoisie
“Rei!”« Saluez ! »
Rei-hoÉtiquette ; méthode de salutation
RiaiThéorie et principes
Renraku-wazaTechniques combinées
Renzoku-wazaTechniques en chaîne
Ritsu-reiSalutation debout
Seiryouku-zen’yoEfficacité maximale
SeizaAssise formelle
SenseiProfesseur/instructeur
ShiaiMatch ; combat
Shiai-joZone de compétition
ShidoInstruction ; pénalité légère
Shime-wazaTechniques d’étranglement
ShimpanArbitrage
Shimpan-inArbitres et juges
ShiseiPosture
Shita-bakiPantalon
Shizen-hon-taiPosture naturelle droite
Shizen-taiPosture naturelle
ShomenAvant du dojo
“Shomen-ni-rei!”« Saluez vers le shomen ! »
ShoshaVainqueur
Sotai-renshuPratique avec partenaire
Shu-shinArbitre principal
SodeManche
“Sono-mama!”« Ne bougez pas ! »
“Sore-made!”« Temps écoulé ! »
Suri-ashiMarche glissée
Sutemi-wazaTechniques de sacrifice
Tachi-shiseiPosition debout
Tachi-shobuCombat debout
Tachi-wazaTechniques debout
Tai-sabakiMouvement corporel
Tandoku-rensh?Pratique en solitaire
TatamiTapis de paille
Te-wazaTechniques de bras
“Toketa!”« Immobilisation rompue ! »
Tokui-wazaTechnique favorite
ToriCelui qui réalise la technique
Tsugi-ashiPas glissé
TsukuriPréparation de la technique
Tsuri-teMain d'élévation
UchikomiEntraînement répétitif
Ude-gaeshiRenversement de bras
UkeCelui qui reçoit l’attaque
UkemiChute
Ushiro-ukemiChute arrière
WazaTechnique
Waza-ariPrès d’un ippon
“Waza-ari-awasete-Ippon!”« Deux waza-ari font un ippon ! »
Yakusoku-renshuPratique convenue
Yoko-sutemi-wazaTechnique de sacrifice latérale
Yoko-ukemiChute latérale
“Yoshi!”« Continuez ! »
YukoPrès d’un waza-ari
Yusei-gachiVictoire par supériorité
Za-reiSalut assis
ZoriSandales

3. Noms des techniques de judo

Les techniques de projection sont au cœur du judo. Elles consistent à utiliser la force et le mouvement du partenaire pour le faire chuter. Parmi les techniques emblématiques, on retrouve “O-soto-gari” (grand fauchage extérieur) et “Seoi-nage” (projection par-dessus l’épaule). Maîtriser ces techniques demande une parfaite coordination entre vitesse et contrôle.

A. Nage-waza (techniques de projection)

Les Nage-waza (???) sont des techniques fondamentales du judo visant à projeter l’adversaire au sol en exploitant son déséquilibre. Elles se déclinent en plusieurs catégories, comme les techniques de bras (te-waza), de hanche (koshi-waza) ou de jambe (ashi-waza).

Te-waza

Les Te-waza regroupent des techniques de projection en judo où les mains et les bras jouent un rôle essentiel. Elles permettent de déséquilibrer et de projeter l’adversaire avec précision et finesse, exploitant les mouvements et la posture de celui-ci. Ces techniques privilégient la stratégie et la coordination plutôt que la force brute.

Parmi les Te-waza, on trouve des techniques emblématiques comme le Seoi-nage (projection par l’épaule) et le Tai-otoshi (renversement du corps). D’autres, comme le Kata-guruma (roue d’épaule) ou le subtil Uki-otoshi (projection flottante), illustrent la richesse de ce groupe. Leur maîtrise repose sur le placement, le timing et le contrôle du centre de gravité.

Terme japonais
1Seoi-nage
2Ippon-seoi-nage
3Seoi-otoshi
4Tai-otoshi
5Kata-guruma
6Sukui-nage
7Obi-otoshi
8Uki-otoshi
9Sumi-otoshi
10Yama-arashi
11Obi-tori-gaeshi
12Morote-gari
13Kuchiki-taoshi
14Kibisu-gaeshi
15Uchi-mata-sukashi
16Ko-uchi-gaeshi

Koshi-waza (techniques de hanche)

Les Koshi-waza (??) sont des techniques de projection où la hanche joue un rôle central pour déséquilibrer et soulever l’adversaire avant de le projeter. Ces mouvements combinent puissance et finesse, tirant parti de la position et du centre de gravité du judoka.

Parmi les plus connues figurent l’O-goshi (grande hanche), le subtil Uki-goshi (hanche flottante) et le spectaculaire Harai-goshi (balayage de hanche). La précision dans le placement des hanches et le timing parfait sont essentiels pour exécuter ces techniques, illustrant l’équilibre entre contrôle et dynamisme propre au judo.

Terme japonais
1Uki-goshi
2O-goshi
3Koshi-guruma
4Tsurikomi-goshi
5Sode-tsurikomi-goshi
6Harai-goshi
7Tsuri-goshi
8Hane-goshi
9Utsuri-goshi
10Ushiro-goshi

Ashi-waza (techniques de jambes/pieds)

Les Ashi-waza (??) regroupent les techniques de projection utilisant les jambes ou les pieds pour déséquilibrer et faire chuter l’adversaire. Elles exploitent le mouvement et le placement précis pour générer un déséquilibre efficace.

Parmi les techniques emblématiques, on retrouve le De-ashi-harai (balayage du pied avancé), le spectaculaire Uchi-mata(fauchage intérieur) et l’efficace O-soto-gari (grande fauchage extérieur). Ces mouvements exigent un parfait timing et une synchronisation entre les jambes et les mains, illustrant la fluidité et la précision caractéristiques du judo.

Terme japonais
1De-ashi-harai
2Hiza-guruma
3Sasae-tsurikomi-ashi
4O-soto-gari
5O-uchi-gari
6Ko-soto-gari
7Ko-uchi-gari
8Okuri-ashi-barai
9Uchi-mata
10Ko-soto-gake
11Ashi-guruma
12Harai-tsurikomi-ashi
13O-guruma
14O-soto-guruma
15O-soto-otoshi
16Tsubame-gaeshi
17O-soto-gaeshi
18O-uchi-gaeshi
19Hane-goshi-gaeshi
20Harai-goshi-gaeshi
21Uchi-mata-gaeshi

à noter : Uchi-mata est aussi dans les techniques de jambe en France, elle compte pour deux techniques avec ses deux variantes.

Ma-sutemi-waza (techniques de sacrifice en position allongée)

Les Ma-sutemi-waza (????) sont des techniques de projection où le judoka sacrifie sa position debout en s’allongeant sur le dos pour déséquilibrer et projeter son adversaire. Ces mouvements exploitent la gravité et l’élan de l’adversaire pour une efficacité redoutable.

Parmi les plus connues, on trouve le spectaculaire Tomoe-nage (projection en cercle), le subtil Sumi-gaeshi(renversement d’angle) et l’ingénieux Hikikomi-gaeshi (renversement par traction). La précision et le contrôle dans l’exécution sont essentiels pour transformer le sacrifice de position en avantage décisif.

Terme japonais
1Tomoe-nage
2Sumi-gaeshi
3Hikikomi-gaeshi
4Tawara-gaeshi
5Ura-nage

Yoko-sutemi-waza (techniques de sacrifice latérale)

Les Yoko-sutemi-waza (????) sont des techniques où le judoka sacrifie sa position debout en tombant sur le côté pour projeter son adversaire. Ces mouvements tirent parti de la gravité et de l’élan latéral pour générer un déséquilibre efficace.

Parmi ces techniques, on retrouve le Yoko-otoshi (chute latérale), le spectaculaire Tani-otoshi (chute dans la vallée) et le dynamique Hane-makikomi (projection enroulée sautée). La maîtrise des Yoko-sutemi-waza repose sur un timing précis et une exécution fluide pour transformer l’action de sacrifice en une attaque décisive.

Terme japonais
1Yoko-otoshi
2Tani-otoshi
3Hane-makikomi
4Soto-makikomi
5Uchi-makikomi
6Uki-waza
7Yoko-wakare
8Yoko-guruma
9Yoko-gake
10Daki-wakare
11O-soto-makikomi
12Uchi-mata-makikomi
13Harai-makikomi
14Ko-uchi-makikomi
15Kani-basami
16Kawazu-gake

B. Katame-waza (techniques de contrôle)

Le combat au sol est tout aussi décisif que les projections. Les techniques d’immobilisation, comme “osae-komi”, consistent à maintenir le dos du partenaire au sol pendant 20 secondes pour marquer un ippon. Les techniques de soumission, comme “juji-gatame”, visent à contraindre le partenaire à abandonner, démontrant la polyvalence et la stratégie des judokas.

Osaekomi-waza (techniques d'immobilisation)

Les Osaekomi-waza (???) sont des techniques d’immobilisation au sol qui consistent à maintenir l’adversaire sur le dos pour marquer un avantage décisif ou obtenir la victoire. Elles reposent sur un contrôle efficace du corps et un positionnement stratégique.

Parmi ces techniques, on trouve le classique Kesa-gatame (immobilisation en écharpe), le puissant Kami-shiho-gatame(immobilisation par le haut) et le polyvalent Yoko-shiho-gatame (immobilisation latérale). Ces mouvements exigent force, précision et anticipation pour neutraliser l’adversaire tout en maintenant une position dominante.

Terme japonais
1Kesa-gatame
2Kuzure-kesa-gatame
3Ushiro-kesa-gatame
4Kata-gatame
5Kami-shiho-gatame
6Kuzure-kami-shiho-gatame
7Yoko-shiho-gatame
8Tate-shiho-gatame
9Uki-gatame
10Ura-gatame

Shime-waza (techniques d'étranglement)

Les Shime-waza (??) sont des techniques d’étranglement utilisées pour soumettre un adversaire en limitant l’apport d’air ou de sang au cerveau. Ces techniques, souvent réalisées avec le judogi ou parfois à mains nues, demandent précision et contrôle pour être efficaces tout en restant sécuritaires.

Parmi les techniques populaires, on retrouve le Nami-juji-jime (étranglement croisé normal), l’ingénieux Okuri-eri-jime(étranglement avec un revers glissé) et le redoutable Sankaku-jime (étranglement en triangle). Ces mouvements nécessitent un positionnement précis et une bonne compréhension des leviers pour immobiliser efficacement l’adversaire et provoquer l’abandon.

Terme japonais
1Nami-juji-jime
2Gyaku-juji-jime
3Kata-juji-jime
4Hadaka-jime
5Okuri-eri-jime
6Kataha-jime
7Katate-jime
8Ryote-jime
9Sode-guruma-jime
10Tsukkomi-jime
11Sankaku-jime
12Do-jime

Kansetsu-waza (techniques de clé articulaires)

Les Kansetsu-waza (???) sont des techniques qui visent à soumettre l’adversaire en appliquant une pression sur ses articulations, principalement les bras et les jambes, pour provoquer une douleur intense et forcer l’abandon. Ces techniques nécessitent une maîtrise précise des leviers et de l’angle d’application.

Parmi les clés les plus courantes, on trouve l’Ude-garami (clé de bras), l’efficace Ude-hishigi-juji-gatame (clé de bras en croix) et l’ingénieuse Ashi-garami (clé de jambe). La réussite de ces techniques dépend de la fluidité du mouvement, du placement et du contrôle, permettant de verrouiller l’articulation de manière irréversible sans danger pour l’adversaire.

Terme japonais
1Ude-garami
2Ude-hishigi-juji-gatame
3Ude-hishigi-ude-gatame
4Ude-hishigi-hiza-gatame
5Ude-hishigi-waki-gatame
6Ude-hishigi-hara-gatame
7Ude-hishigi-ashi-gatame
8Ude-hishigi-te-gatame
9Ude-hishigi-sankaku-gatame
10Ashi-garami

4. Codes de pénalité

Dans un combat de judo, les pénalités jouent un rôle crucial. “Shido” est le terme attribué aux avertissements pour comportement non conforme, comme une défensive exagérée ou un manque d’attaque. Trois “shido” entraînent la disqualification automatique, ou “hansoku-make“. Ainsi, être discipliné et stratégique est essentiel pour éviter ces sanctions.

5. Terminologie

TermDescription
BacknumberIdentification apposée à l'arrière du judogi. Inclut le nom du judoka et le code du Comité National Olympique (CNO) ou le code de la FIJ si le pays n'a pas de CNO.
ContestUn combat entre les judoka en blanc et en bleu, avec un arbitre. Le combat se déroule sur une durée normale et peut être prolongé par un golden score.
Contest order numberUn numéro incrémental pour chaque tatami dans une journée, indépendamment de l'événement.
DrawIl s'agit d'un tirage au sort effectué par la FIJ pour toutes les catégories de poids et les compétitions par équipe avant le début de la compétition.
Golden scoreUne période supplémentaire de durée illimitée destinée à départager les égalités si les scores ou pénalités sont égaux à la fin du temps de combat. Le golden score ne peut être gagné que par un score technique (waza-ari ou ippon) ou un hansoku-make (direct ou par accumulation de Shido). Si un hansoku-make direct est donné, les conséquences sont les mêmes que celles en temps normal.
IJF Ad Hoc CommissionLa Commission ad hoc de la FIJ prendra une décision sur toute situation exceptionnelle (comportement inacceptable, etc.).
International competitionUne compétition internationale est définie comme une compétition où deux (2) ou plusieurs nations différentes participent.
MatchLe terme "match" est utilisé pour définir la compétition entre les deux équipes. Dans chaque match, il y a plusieurs combats (en fonction de l'événement).
Winning scoreLe score gagnant est défini comme le score le plus élevé du gagnant, qui fait la différence par rapport aux scores de l'adversaire.
Winning techniqueLa technique gagnante est la technique ou la pénalité du score gagnant. S'il y a plusieurs scores gagnants égaux, aucune technique gagnante n'est indiquée.

6. Pourquoi apprendre le lexique japonais enrichit votre pratique du judo

Apprendre les termes japonais, c’est plonger dans la culture et la philosophie du judo. Chaque terme porte un sens profond qui reflète les principes de respect et d’harmonie de cet art martial. Par exemple, “rei” (salutation) illustre l’importance de respecter son partenaire et son environnement.

7. Ressources et astuces pour maîtriser les termes du judo

Pour les débutants comme pour les ceintures noires, plusieurs ressources sont disponibles pour approfondir le vocabulaire du judo :

  • Cours dispensés par des clubs locaux
  • Sites officiels, tels que la Fédération Internationale de Judo et France Judo, qui proposent des listes complètes des termes utilisés.
  • Programmes d’apprentissage interactifs qui permettent de découvrir et comprendre chaque terme dans son contexte.

Points à retenir :

  • Comprendre le vocabulaire du judo est essentiel pour progresser et s’épanouir dans cet art martial.
  • “Ippon” et “waza-ari” sont des termes clés d’un combat, représentant respectivement une victoire totale ou partielle.
  • Les pénalités comme “shido” peuvent changer l’issue d’un combat.
  • Maîtriser les techniques de projection et au sol est indispensable pour exceller en compétition.
  • L’apprentissage des termes japonais permet de mieux comprendre la philosophie du judo et d’enrichir sa pratique.
Retour aux actualités